1. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

2. With that, I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

3. Because I hunt alone... or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.

Oder mit Jack Bellamy, außer er hat Venenentzündung.

4. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

5. That's real cute, Jack.

Das ist wirklich süß, Jack.

6. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

7. He scrammed before we opened it.

Er floh, bevor wir ihn öffneten.

8. A helicopter twin-bladed main rotor, mounted on a pylon (Robinson R44).

Ein Rotor (v. engl: rotate kreisen) ist der rotierende Teil einer Maschine , z.B. in einem Motor , einer Pumpe oder einem Hubschrauber .

9. We now go live to news caster Alexia Cruz with resident Patty Robinson.

Reporterin Alexia Cruz spricht mit der Nachbarin Patty Robinson.

10. The Robinson-Frosch formula can be obtained for the extreme case of near degeneracy in a Shpolskii matrix.

Die Robin-Frosch-Formel ergibt sich für den Grenzfall der Fastentartung der Shpolskii-Matrix.

11. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

12. He therefore could say: “I am clean from the blood of all men.” —Ac 20:26; 18:6.

Darum konnte er sagen: „Ich [bin] rein . . . vom Blut aller Menschen“ (Apg 20:26; 18:6).

13. And, bonus, before he died, he told me all about Josie Sands.

Und als Zugabe... bevor er starb, erzählte er mir alles über Josie Sands.

14. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

15. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Er wird Erster vor Reine d'un Jour und Morgane.

16. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

17. Jack, the PSI level can only be adjusted from the main control room

Jack, der Druck Level kann nur aus dem Hauptkontrollraum adjustiert werden

18. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

19. The supplier could aggregate all fractional amounts before rounding in his return – as could the customer, if he is a taxable person.

Der Lieferant könnte alle Bruchteilsbeträge addieren, bevor er in seiner Steuererklärung eine Rundung vornimmt – das Gleiche gilt für den Kunden, sofern es sich um einen Steuerpflichtigen handelt.

20. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

21. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

22. Wade did not receive an official credit, but was acknowledged in the naming of Jack Wade, the CIA character he created.

Wade erhielt keine Nennung im Abspann, aber die Figur des CIA-Agenten Jack Wade wurde nach ihm benannt.

23. Guiding element for the spindle of a jack

Führungselement für die spindel eines wagenhebers

24. Despite AMIGO's technical advances, it may be a while before intelligent networked homes become commonplace, say the project partners.

Trotz der technischen Fortschritte des AMIGO-Projekts wird es noch eine Weile dauern, bis das intelligente vernetzte Heim allgemein verfügbar ist, so die Projektpartner.

25. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

26. Finally, he left the island in 1900—but not before he had eliminated some one million albatross.

Im Jahr 1900 verließ er schließlich die Insel — doch zuvor hatte er etwa eine Million Albatrosse abgeschlachtet.

27. Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

Man brachte ihn nach Cäsarea, wo Falschanklagen gegen ihn erhoben wurden, doch er konnte sich vor Felix, dem römischen Statthalter, verteidigen.

28. So, addressing the corpse, he commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Sich an den Toten wendend, gebot er: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

29. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

30. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Schon bevor Jehova Adam und Eva erschuf, war seine Liebe zu Menschen erkennbar.

31. In addition to Chester Thompson, touring band members Daryl Stuermer (guitar), Peter Robinson (keyboards), and Mo Foster (bass) also appear.

Neben Collins sind auch die Musiker Daryl Stuermer (Gitarre), Peter Robinson (Keyboards) und Mo Foster (Bass) zu sehen.

32. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Vielleicht kann sie genauso gut mit ihnen umgehen wie ihr Vater.

33. Before that, he did bread-and-butter work in fashion, corporate and advertising photography.

Er lebt nach seiner Überzeugung - mit dem Fahrrad fahren, statt mit dem Auto, ist eine politische Entscheidung, oder sich zu weigern, etwas anderes als Sandalen zu tragen - und das selbst bei formellen Anlässen.

34. before you could access the table using Open SQL statements.

einem ABAP-Programm bekannt gemacht werden, bevor mit Open SQL-Anweisungen auf die Datenbanktabelle zugegriffen werden konnte.

35. “But those who say there was a time when he was not; or that he was not before he was begotten; or that he was made from that which had no being; or who affirm the Son of God to be of any other substance or essence, or created, or variable, or mutable, such persons doth the Catholic and Apostolic Church anathematize [curse].”

„Aber die, welche sagen, es gab eine Zeit, da er nicht war; oder er war nicht, bevor er gezeugt wurde; oder er sei aus Nichtseiendem, oder die sagen, der Sohn Gottes sei aus einer anderen Substanz oder sei erschaffen oder veränderlich, verflucht die Katholische und Apostolische Kirche.“ *

36. He would then work some years before gaining admission to the Norwood Technical College in London where he studied electrical engineering.

Dort arbeitete er ein paar Jahre, bevor er in die Norwood Technical College in London aufgenommen wurde, wo er Elektrotechnik studiert hat.

37. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war.

38. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“

39. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Unter einem weisen Menschen stellen sich viele jemanden vor, der einfach sehr viel weiß.

40. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war

41. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

42. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.

43. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

44. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

45. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

46. Before his disappearance, he was acquitted of assault stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.

Kurz vor seinem Verschwinden wurde er von dem Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen, der Folge eines öffentlichen Streits im betrunkenen Zustand mit Paparazzi war.

47. This seems to demonstrate that Branden Robinson hasn't yet got his stated superpower of choice, perhaps Bdale Garbee's amateur satellite counteracts the effects.

Dies scheint zu zeigen, dass Branden Robinson noch nicht wie angenommen über seine Übermacht verfügt, vielleicht verhindert dies Bdale Garbees Amateursatellit.

48. The Romans assigned Galatian King Amyntas the task of subjugating them, but he died before accomplishing it.

Die Römer beauftragten Amyntas, einen König von Galatien, damit, die Bewohner Pisidiens zu unterwerfen, doch bevor er den Auftrag erfüllen konnte, starb er.

49. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Der Pilot Captain Jack Dalton gehörte der fünften Luftwaffe an, 67. Geschwader.

50. Before poor Marvin Acme was killed, he confided in me that Doom wanted to get his hands on Toontown, and he wouldn't stop at anything.

Bevor Acme getötet wurde, vertraute er mir an, dass Doom um jeden Preis Toon-Stadt haben wollte.

51. He later turned away from the role of superhero, trying to improve the world as Jack Marlowe, CEO of the Halo Corporation, by introducing highly advanced alien technology into human society.

Er wandte sich von der Rolle des Superhelden ab und versuchte die Welt in der Rolle des Jack Marlowe, Geschäftsführer der Halo Company, zu verbessern, indem er hochentwickelte außerirdische Technologie in die menschliche Gesellschaft einführte.

52. And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

Und all diese Überwachungs-Daten können zusammengezogen und verarbeitet werden, um menschliches Verhalten auf eine nie dagewesene Art zu verstehen.

53. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

54. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Den ersten beiden Menschen, Adam und Eva, stellte Gott ewiges Leben auf Erden in Aussicht.

55. From the last high-altitude camp he climbed with Frank Jäger, who turned back before reaching the summit.

Vom letzten Hochlager an stieg er mit Franz Jäger zusammen, der aber vor Erreichen des Gipfels umdrehte.

56. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/Glas wird mittels Lift-Off entfernt.

57. Then Jack, with that bearlike hand, reached up and gently tugged Barry back onto the bench.

Dann streckte Jack seine Bärenpranke aus und zog Barry sanft auf die Bank zurück.

58. In modifying the agar culture technique of mouse bone marrow cells Robinson et al. in 1970 described the in vitro culture of the human colony-forming cell.

Das in vitro Knochenmarkskulturverfahren der humanen leukopoetischen Stammzelle wird seit 1970 durchgeführt, als Robinson et al. eine Modifikation der im Mäusesystem entwickelten Technik beschrieben.

59. John "Jack" Marshall Lee (born 2 September 1950) is an American mathematician, specializing in differential geometry.

John „Jack“ Marshall Lee (* 2. September 1950) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Differentialgeometrie befasst.

60. Apoplexy, I'd say.

Schlaganfall, würde ich sagen.

61. Okay, say abracadabra.

Okay, sag Abrakadabra.

62. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

63. Needless to say, air conditioning and dehumidification can be taken for granted.

Ebenfalls gehört die Klimatisierung und Entfeuchtung des Fahrgastraumes heute zum Standard.

64. That pause was so that one of you could jump in And say, " no, he's not. "

Diese Pause war dafür da, dass einer von euch sich einklinkt und sagt " Nein, ist er nicht. "

65. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

66. That way you can save their files before deleting their account.

So haben Sie die Möglichkeit, die Dateien des Nutzers zu sichern, bevor Sie das Konto löschen.

67. Well, I wish I could say this is a result of computer wizardry, but actually it's not.

Ich wünschte, es wäre ein Ergebnis von Computerkunst, aber das ist es nicht.

68. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

69. Performing a virtual analysis at an early stage, they say, could provide a competitive advantage to industry.

Eine virtuelle Analyse, die bereits in einem frühen Stadium erfolgt, könnte der Industrie einen Wettbewerbsvorteil liefern.

70. Neither can we say that the miracle accounts are merely symbols or illustrations.

Auch ist es nicht vernünftig, zu sagen, die Berichte über Jesu Wunder seien allegorisch umzudeuten oder sie seien lediglich Veranschaulichungen.

71. Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

72. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

73. This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.

Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

74. Don't say it aloud.

Nicht aussprechen.

75. Apoplexy, I' d say

Schlaganfall, würde ich sagen

76. Before the ambo gets here to pronounce him, we can do it.

Wir können es schaffen, bevor der Krankenwagen kommt.

77. Then he could have blown those fuses.

Dann könnte er für den Kurzschluss verantwortlich sein.

78. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

Der Tatbestand ergab, daß er seinen Arbeitgeber mit Benzin übergossen und ihn dann angezündet hatte.

79. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

80. Before the alleyway.

Bereits vor der Gasse.